Mi chiamo Edward.
Ti sarai dimenticato di me, ormai,
ma devi ascoltare molto attentamente quello che ho da dirti.
Prima di tutto, chiama tua moglie e dille che dovrai saltare la partita di calcio.
La tua vita dipende da questo.
PARIGI, FRANCIA
48 ORE PRIMA
Lo scambio sta iniziando in questo momento.
Ho degli informatori.
E' meglio che tu abbia ragione.
Stiamo dando piu' di quanto riceviamo, stasera.
Era il modo piu' veloce per far sapere al KGB che ero a Parigi.
Dovevo essere sicuro che Natasha sarebbe stata qui.
Portala qui, Edward.
Non credo di doverti ricordare che lei e' l'unico modo per arrivare alle Sfere.
Devo andare, Mavis.
Ti ho svegliata?
Non ti ho mai visto dormire.
Non mi piace dormire.
Non quando sono sveglio.
Sul tuo dossier c'e' scritto che soffri di insonnia.
Cos'altro e' scritto sul mio dossier?
Non molto...
considerato che lo sto compilando da dieci anni.
I miei contatti dicono che, o sei molto semplice,
o molto complicato.
E cosa pensi tu?
Penso che tu sia la cosa piu' vicina ad un fidanzato che abbia mai avuto.
Allora che ne dici, Edward?
Sono la donna dei tuoi sogni?
Io non sogno.
Sei un bastardo.
Noi non ci conosciamo per davvero.
Non lasciare che un atto di inganno diventi un atto di auto-inganno.
Sto cercando Uzi Kafelnikov.
Perche' penseresti di fare una cosa cosi' stupida?
Ha preso una cosa che non gli spetta.
So come ci si sente.
Comunque... se stai cercando Uzi,
il mio aiuto non ti serve.
Prima o poi, Uzi cerchera' te.
Pronto.
Ho bisogno che fissiate la sveglia per domani alle 7 del mattino.
No, non mi servira' la colazione.
Ma ho bisogno che mi rifacciate il letto.
Mi dice a che ora va lasciata libera la stanza?
Potete per favore farmi trovare un'auto che mi venga a prendere domattina?
E' sempre un lavoro.
Stagione 1 Episodio 01 "Breakdown"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Acrobat, Sparrowrulez, teopas
Traduzione: bazgaz, camilo, sway_ck
Revisione: javawarrior2003
Chi vince?
Io.
Non e' male come vestito.
Credo che ne prenda solo di preconfezionati.
Che e' successo in Francia?
Dio ci ha creato il posto piu' bello sulla Terra.
Poi ci ha messo i francesi per equilibrare le cose.
Lascia perdere Dio. Perche' ti ho mandato li'?
Ti era stato ordinato di portarla qui.
Mi era stato ordinato di portarla qui se avessi potuto.
Hai passato tre ore facendo l'amore con lei.
Dimmi, Edward, a quale punto la situazione e' diventata insostenibile?
Subito dopo che ha "ucciso" il letto.
Era il nostro miglior collegamento con Uzi.
- Non l'avresti piegata. - Non dirmi cosa non avrei fatto.
Tu lasci che i tuoi sentimenti ostacolino una missione.
- I miei cosa? - Io sono convinta
che tu abbia ignorato un ordine diretto per salvare dalla tortura
una fonte per cui avevi sviluppato dei sentimenti.
Sei fuori strada, Mavis.
Non provavo assolutamente nulla per lei. Volevo solo farmi una scopata.
E' da tempo che non lo facevo in trasferta.
- C'e' un motivo per cui... - Oh, scusate se interrompo.
Fara' tardi se non ci muoviamo.
Com'e' andata a Parigi?
Non ti fanno piu' fumare. Prima o poi smetteranno anche di essere maleducati.
Si', benvenuto nel nuovo ordine mondiale. Com'e andata la missione?
L'ho "ammazzata".
- Ti senti bene? - Questo dipende.
- Gli Angels hanno battuto i White Sox? - 8 a 7 a Los Angeles.
- Qualche emicrania? - No.
Qualche problema di continuita'? Ferite da lotta,
da arma da fuoco, da accoltellamento?
No, no, no. Aspetta.
- Radendomi mi sono tagliato. - Dove?
- Sotto il mento, a sinistra del centro. - Capito.
Qualche conversazione con la moglie che deve ricordare?
Lei lo rimprovera di fare sesso col suo lavoro.
Attivo la procedura di scambio remoto.
Carico il flusso di ricordi.
E quali avventure mozzafiato ha avuto in questo viaggio?
Un'entusiasmante conferenza ad Akron.
Ha mangiato ad un buffet per colazione pieno di pietanze.
Ha stretto la mano a gente con delle targhette.
Ha guardato dei film porno in albergo.
Un film lesbo.
Si e' ritrovato seduto accanto ad un grassone che russava.
Un volo tranquillo.
Il taglio da rasatura. Hai detto che era a sinistra o a destra della mascella?
Ho detto sinistra.
- Pronto per andare a dormire? - Ha importanza?
Buonanotte, Edward.
Buongiorno. TRASFERIMENTO COMPLETATO.
Henry, sei in ritardo. Com'e' andata ad Akron?
Era pieno di gente con targhette. Ma c'era un buon buffet.
- Com'e' andato il volo? - Uno accanto a me russava sempre.
Mi ha poggiato la testa sulle spalle. Penso di essere emotivamente segnato.
Sono sicura che la dottoressa vorra' saperne di piu'.
- La vedrai questo pomeriggio. - No.
- Lei ti piace. - Non mi piace.
Non mi dispiace. E' una donna molto intelligente.
Intelligente?
Sono sicura che la maggior parte degli uomini descriverebbe cosi' la dottoressa Skinner.
Solo perche' la dottoressa Skinner e' una donna attraente,
non significa che io debba pensarci in quel senso.
- Quello era francese. - Gia',
e' cosi' che parlano in Francia.
Perche'? Cosa avrei detto?
Mi sono ricordato di aver fatto il sogno piu' strano di sempre.
Ero paralizzato...
spettatore nel mio stesso corpo... staccato.
Ero in grado di sentire, vedere, toccare, ma non potevo parlare, o muovermi.
Dove si trovava, quando ha fatto questi sogni?
Quando mi sono coricato ero in un hotel ad Akron, nell'Ohio.
Ha esitato nel dirlo, come se ad un certo punto se ne fosse andato?
Lei mi ha chiamato "Edward".
Ha mai sognato che la gente la chiamasse in un altro modo, dottoressa?
Continuiamo a parlare di lei, Henry.
Mi ha sempre detto che non sogna.
E lei ha detto che tutti sognano, anche se non se lo ricordano.
- E' vero. - Non lo e' per me.
Ora, ho provato a vedere questa cosa come un indovinello.
Si puo' risolvere ogni indovinello iniziando da cio' che si sa con certezza.
E in questo caso, cosa sa con certezza, Henry?
Ieri sera... ero a Parigi.
In un hotel bellissimo, con una donna bellissima.
Ora, so a cosa sta pensando, dottoressa, ma questa donna non me la sono inventata.
Ok, allora l'avra' vista nella hall dell'albergo ad Akron,
l'avra' vista a cena. Sara' stata alla conferenza.
Ho controllato online, ho cercato l'hotel.
Chateau Lyonnaise, Rue Saint Anne, numero 23, il secondo palazzo.
- E' un luogo vero, con un indirizzo vero. - Dell'ultima volta che e' stato a Parigi.
Non ci sono mai stato a Parigi, ho controllato il mio passaporto.
Avra' visto un film.
Ho trovato questo in tasca.
Lei ha mai portato a casa un souvenir da un sogno, dottoressa?
Ehi.
- Ehi, tu. - Ciao, papa'.
Come sarebbe a dire, sto via due giorni e mi dici solo
- "Ciao, papa'"? - Vai via due giorni ogni due giorni.
Beh, a me sei mancato.
Mamma, che ne dici del Grand Canyon?
Aspetta un attimo.
Credevo fossimo d'accordo su Washington.
Di cosa state parlando?
Della nostra vacanza in famiglia.
Ruthy, pensavo che fosse un segreto.
Ho sentito te e la mamma che ne parlavate.
Ci hai sentito? Ascolta, le vacanze in famiglia costano un sacco di soldi.
Hai avuto un aumento.
Sei una piccola spia!
Non la chiamare cosi'.
Non importa, mi piace.
Quell'aumento e' stato una scala mobile,
che serve ad adattarsi al costo della vita con due figli molto costosi!
La mamma e' quella fissata con le scarpe.
- Vai ad apparecchiare. - Ben detto, figliolo.
Com'era Akron?
Non ho dormito bene... ho avuto gli incubi.
Oh, mi dispiace.
- Qui e' Tony. - Perche' sono sveglio,
andiamo da qualche parte?
- Il sistema dice che stai dormendo. - Beh, a chi vuoi credere?
E'... impossibile.
Qual e' il protocollo per una cosa di questo tipo?
Non abbiamo protocolli per cose che non succedono, Edward. Devo rimetterti a letto.
Senti, abbiamo delle regole.
Perche' non mi dai un'ora per guardarmi il meglio del baseball di oggi?
E non diro' a Mavis che giochi a World of Warcraft
sul suo mainframe da un miliardo di dollari.
Va bene.
Hai un'ora esatta.
Chiamata in corso: Mavis Heller.
- Pronto? - Abbiamo un problema.
Devo avviare il protocollo della terminazione?
No.
Henry!
Tom jr dice che tuo figlio ieri sera ha dato una bella lezione ad un altro ragazzo,
- scusa se me lo sono perso. - Non c'eri neanche tu?
Non c'ero neanche quando me lo ha detto, mi ha mandato un SMS.
Ho provato a liberarmi per il compleanno... 'giorno, Sophie.
Dio, glielo manderei in tilt come un flipper.
- No, non lo faresti. - No, non lo farei.
Angie pensa che faccia sesso con il mio lavoro.
Non me ne parlare. La mia bimba di tre anni chiama ogni tizio che vede "papa'".
Pensi che si rivelera' una cosa positiva? Poi ogni anno vado nell'ufficio di Brentley
per dirgli che mi licenzio, ed ogni anno ne esco con un bell'aumento. A proposito,
- la prossima settimana mi licenzio. - C'e' bisogno di te ad Albany,
Brighton e' in crisi.
Tra qualche anno, quando tuo figlio sara' nel campanile del campus
ad uccidere gli altri studenti con un fucile,
urlando che il paparino non c'e' mai stato per lui,
tieni a mente soltanto questo: te l'avevo detto.
Il volo e' alle 18:00, alloggerai al Marriott.
- Devo chiamare mia... - Ho gia' chiamato Angie,
ha detto che le devi un appuntamento.
- Grazie. Sembrava incazzata? - Non con me.
- Spivey e' in cabina. - Con chi stai parlando?
Lo domandi ogni volta.
Edward Albright.
Stai davvero mandando Raymond a prendere Uzi?
Sto mandando Raymond a prendere le Sfere.
Uzi Kafelknikof e' un obiettivo secondario.
Raymond sa come si eseguono gli ordini.
E' per Parigi?
E' perche' sei coinvolto personalmente in questo caso.
Uzi ha messo una taglia sulla tua testa.
- Dieci milioni. - Davvero?
L'ha anche presa sul personale.
Hai ucciso la sua donna.
Manda Raymond a prendere le Sfere. Io voglio Uzi.
Edward, e' di questo che ho paura.
Capisco, Mavis.
Le Sfere sono piu' importanti.
Ma questo e' importante per me.
Non mi deludere.
Mai.
DISTRETTO DI OCHAKOVO MOSCA
Il bersaglio e' sotto tiro. Ce l'hai il pacco?
Negativo, Avenger.
Ho una visuale completa.
Concentrati sull'obiettivo primario.
Ce l'ho sotto tiro, ora!
Resta in posizione, Avenger.
Avenger, la luce e' rossa.
- Che cosa? - Ripeto, e' rossa.
- Non sparare. - Chi sei? Dove sei?
- Avenger. - Mi chiamo Henry.
Esci da li'!
Vi prego! Cosa mi state facendo?
Cosa volete? Non vi capisco!
Cosa succede? Vi ho detto di controllarlo, non di lavorarvelo.
Uzi, ci stavamo solo divertendo un po'.
Fammi vedere la pistola.
Sparagli.
No, Alexei, non farlo!
Ok.
Ora ci siamo divertiti tutti.
Lasciatemi con il mio vecchio amico.
Mi dispiace, Edward. Non sarebbe dovuto succedere.
Ai miei tempi si torturava per avere informazioni, non per piacere.
Bastardo fortunato.
Per me e' colpa dei video games.
Non capisco cosa sta dicendo. Parlo inglese.
- Inglese. - Inglese?
Inglese.
L'avevo detto a Natasha di non sottovalutarti, Edward.
Non mi chiamo Edward!
Li riconosci?
No.
Non so perche' sono qua. Non so cosa voglia da me.
Non... conosco alcun Edward. Io mi chiamo Henry, Henry Spivey.
Sono un cittadino americano. Sta facendo uno sbaglio enorme!
Tu hai fatto uno sbaglio enorme l'ultima volta che ci siamo visti.
Hai provato ad uccidermi lentamente.
Non crede me ne ricorderei?
E tu credi che io non me ne ricordi?
Coloro...
che non imparano dalla storia, Edward...
muoiono.
Bastardo fortunato...
Che cavolo sta succedendo? Chi sei?
- Riesci a sentirmi? - Si'!
Fa quello che ti dico.
Prendi la valigetta, stammi dietro, non mollarla.
Stammi vicino.
Sta giu'!
Stammi vicino.
Giu'!
Occhio alla valigetta.
Oddio...
Forza, andiamo!
Abbassati, stai giu'! Sali sul furgone!
Cazzo!
Tom?
Si', ho Spivey ed il pacco.
Negativo. L'obiettivo e' scappato.
Siamo diretti al punto di estrazione.
Ma che cazzo?
Cosa sta succedendo?
Ma quello e' russo?
Ma cosa siamo, in Russia?
- Tom! Per favore, parlami, Tom! - Non mi chiamo Tom.
Continuo a non capire.
Siamo amici da 10 anni...
giochiamo a golf insieme, ero al tuo matrimonio.
- Persona diversa. - E dai, Tom!
Non mi chiamo Tom. Sono Raymond.
Ok? Ecco fatto. Ora sta zitto.
Devo fare una telefonata.
- Chi chiami? - La moglie di Tom Grady.
- Cosa? - Se solo dici una parola,
o respiri troppo forte, dovro' picchiarti.
Di brutto.
Beh, nemmeno io voglio passarmi un'altra notte a Cleveland.
Non sentiro' la mancanza di tua madre, solo non la incontrero'.
Tornero' quanto prima, piccola.
Si'...
lo so.
Ti amo anch'io, piccola.
Ehi, bacia i piccoli da parte mia.
Ciao.
- Posso chiamare mia moglie? - No.
No, non puoi chiamarla.
Quello chi e'?
Il nostro passaggio. Prenderemo un aereo a Kuusamo.
Non so nemmeno dov'e'.
E' lo stesso, tu viaggi dietro.
Metti in moto! Forza!
- Questo... non e' necessario. - Al confine ti cercheranno.
E se ti succede qualcosa?
Morirai soffocato. Sara' un'agonia.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI LOS ANGELES
Raymond.
Chi diavolo siete?
E perche' sono qua?
Questa e' la domanda da un milione di dollari.
Lasciaci soli, Raymond.
Chi e' Edward?
Siamo la stessa persona?
E' cio' che noi esistenzialisti chiamiamo un esemplare straordinario.
Non posso credere che io stia per dirlo, ma mi avete fatto il lavaggio del cervello?
Il lavaggio del cervello e' roba da film, Henry.
Abbiamo fatto emergere un'identita' alternativa
che giaceva dormiente in una porzione isolata del lobo medio-temporale,
creando cosi' una personalita' dissociata.
Come avete potuto farmi una cosa simile?
La partecipazione al programma era esclusivamente su base volontaria.
- Io non mi sono proposto. - No, tu no.
- Ma Edward l'ha fatto. - Cosa?
Edward Albright e' nato il 15 marzo del 1969 a Spokane nello stato di Washington.
Henry Spivey e' nato 19 anni fa, proprio qui in questa struttura.
Non abbiamo fatto esperimenti su di te, Henry.
Tu sei l'esperimento.
DISTRETTO DI GARMENT LOS ANGELES
Benvenuto a casa, Henry.
Questa non e' casa mia.
Tua moglie non ti aspetta prima di domani.
Ho pensato che potevi stare qui,
e darti cosi' la possibilita' di rivedere un po' di cose.
So che hai davvero molto su cui riflettere.
Quindi lui si e' arruolato? Edward... ha volontariamente gettato via la sua vita.
Ha dedicato la sua vita ad una causa.
- Perche'? - Ho chiesto ad Edward la stessa cosa.
Lui ha risposto "Per provare l'esistenza del libero arbitrio,"
"una persona deve fare una cosa che non vuole fare".
Non ha senso.
Ce l'avrebbe, se conoscessi Edward.
Sai, questo posto...
Abbiamo saputo della sua esistenza soltanto lo scorso anno.
Edward e' diverso dagli altri.
Ha dei segreti.
Quanti altri ce ne sono?
Riposati.
Scopriremo cosa e' andato male e lo sistemeremo.
Rimetti a posto ogni cosa come l'hai trovata.
Lo so che e' tardi...
Volevo soltanto sentire la tua voce.
Ok.
Ti ricordi quando ci siamo incontrati, vero?
Certo, tesoro, perche'?
Si', ti domandai se potevo offrirti da bere.
Tu dicesti che stavi gia' bevendo,
e io dissi: "Posso rimborsarti quello che hai preso?", vero?
Ed e' andata esattamente cosi', vero?
Certo. Perche' me lo chiedi?
Sembri cosi' triste.
Credo di...
sembrare abbastanza triste.
Mi dispiace di averti svegliata.
Che cretino.
Grazie!
E adesso una poesia.
Le rose sono rosse, le violette sono blu.
Io ho una personalita' dissociata. E anch'io!
Al tipo piace il baseball.
No.
EFFETTI PERSONALI DI EDWARD ALBRIGHT
EDWARD ALBRIGHT CONDUCE GLI HUSKIES AL CAMPIONATO NAZIONALE.
COPPIA DI SPOKANE MUORE IN UN TRAGICO INCIDENTE D'AUTO
NECROLOGI EDWARD ALBRIGHT
Mi hanno dato la Medaglia d'Onore.
Mavis, non mi sembra di essere in Russia.
Henry si e' svegliato mentre eri a Mosca.
Raymond lo ha tirato fuori.
Mandero' a Raymond una torta alla frutta.
Che diavolo mi sta succedendo?
Tony sta eseguendo una diagnostica completa.
Chi altro lo sa?
Tony, Raymond ed io.
- E la valigetta? - Ce l'ho io.
- Uzi? - Respira ancora.
Uzi ha perso le sue Sfere.
Sicuramente verra' a cercarci.
Se Henry ha parlato a Mosca, allora siamo un bersaglio facile.
Hai qualche rimedio per i miei disturbi del sonno?
Oppure devo aspettarmi di trovare sempre Raymond alle mie spalle?
Henry sara' cancellato domani.
Ritornera' a come l'abbiamo creato.
Henry, sei tu?
Chi altri potrebbe essere?
Quando hai chiamato prima sembravi cosi' triste.
Ho due fantastici bambini.
Una bella moglie.
Che motivo potrei mai avere per essere triste?
Henry.
Mammina.
Henry.
Oh, che profumino fantastico. Che succede?
Ti ho preparato la colazione.
Quella non e' una colazione. E' un banchetto.
Gia', lo e'.
E' solo un piccolo grazie e...
un "wow" per ieri notte.
Che cos'e' successo ieri notte?
Che cosa non e' successo ieri notte?
Mamma, andiamo!
Arrivo. Sto arrivando!
Ok, mangia in fretta o arriverai in ritardo.
Ci vediamo alla partita.
Ciao.
NON TOCCARE LA MIA AUTO! MAI!
Bastardo! Sei andato a letto con mia moglie?
Ehi, amico.
Tom?
Chi altri potrebbe essere?
Siamo un po' lenti oggi?
E' una di quelle mattine.
Si? Com'era Albany?
- Albany? - Amico...
Brighton? La crisi?
- Oh... - Sveglia.
Gia', gia', Albany. Era...
Ehi, ehm... da dove hai detto che provieni, Tom?
- Omaha. - Oh.
I tuoi vivono ancora li'?
No. Sono morti quando avevo due anni.
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
E i tuoi, invece?
Loro, ehm...
Sono morti in un incidente stradale.
Raymond.
I tuoi non sono morti in un incidente stradale, Henry.
I genitori di Edward Albright sono morti in un incidente stradale.
- Buongiorno, Raymond. - Il tuo nome e' Henry Spivey.
Lavori al trentatreesimo piano.
Sei un consulente strategico d'investimento.
Sei collega e amico di un certo Tom Grady.
Tua madre mori' in un incendio. Non hai mai conosciuto tuo padre.
Quando mi vedi, tu mi chiami Tom.
Se senti qualcuno chiamare il nome Edward,
lo ignori.
E se qualcuno ti chiede com'era Albany,
e' meglio che tu abbia una risposta.
Non fare domande alle persone sui loro genitori morti.
Non soffermarti sulle facce in ufficio, tentando di capire chi potrebbero essere.
Altrimenti, qualcuno si fara' male.
Qualcuno mi aiuti!
Possiamo cancellare i tuoi ricordi, o possiamo ucciderti.
Chiaro?
Cosa mi farete?
Ti sistemiamo.
Ti mettiamo a dormire, e risvegliamo Edward.
E allora, quando ti sveglierai,
sarai semplicemente Henry Spivey.
Per favore, non fatelo.
Forse... forse potrei lavorare qui. Potrei aiutarvi!
Parli 13 lingue?
Puoi stare in apnea per cinque minuti sott'acqua?
Perche' Edward puo'.
Beh, e se non volessi dimenticare?
Voglio che la mia vita sia reale!
Non preoccuparti, Henry. Tu penserai che sia reale.
Non puo' essere vero!
Ehi, tesoro.
Ehm... no, non mi sono reso conto di che ora era.
La... la partita.
Ok, vado di sopra a cambiarmi. Ci vediamo li'.
- Posso aiutarla? - Edward.
- Mi chiamo Henry. - Cosi' continui a dire.
Insaccalo.
Hai una bella casa, una bella famiglia...
quindi spero che potremo risolvere i nostri problemi prima che ritornino.
Che fai, mangi con le mani? Vai a farti un panino.
Non ha un minimo di educazione. Ora...
ti faro' qualche domanda.
Ogni volta che mi mentirai, uccidero' un membro della tua famiglia.
Annuisci, se credi a quello che dico.
Bene. Nastro.
- Faro' tutto quello che dici! - Zitto, zitto, zitto.
- Ti ricordi di me? - No!
Non ci siamo mai visti prima?
No, te l'ho detto, non ho idea di chi...
Dio mio!
Oddio...
Tu... stai... mentendo.
Non conosco nessun Edward! Il mio nome e' Henry!
Henry Spivey!
Si', quella e' la mia voce, ma io... non conosco...
non conosco... non conosco nessun Edward! Chi e' Edward?
Edward e' un uomo molto pericoloso.
Eppure in qualche modo... Lui e' te.
Tutto questo finira' molto male per te, se non mi restituisci la valigetta.
Quale valigetta? Te l'ho detto, non conosco nessun...
Mi sembri un tipo intelligente, Henry.
Ora fingiamo che tu sia due tipi intelligenti.
Cosa farebbe l'altro tipo intelligente con la mia valigetta?
Non lo so!
Oddio!
Tre... due...
Asp... aspetta, aspetta, aspetta!
Lasciami... lasciami pensare! Lasciami pensare!
Ok, ok.
Pensa. Pensa!
D'accordo, diciamo che io sono due persone.
Diciamo che sono due persone. Diciamo che sono due persone.
- Henry. - Diciamo che io sono due persone.
Henry, Henry! Che stai facendo?
Si puo' risolvere ogni indovinello iniziando da cio' che si sa con certezza.
Ok, cosa sai con certezza?
Io sono due persone.
Ho fatto il pieno ieri, e stamattina il serbatoio era vuoto.
Ho cercato delle perdite. Non ce ne sono.
Quella non e' la mia pala. Questo non e' il mio GPS.
Anche se ne ho usato uno identico in campeggio con mio figlio.
Forse posso ritrovare le coordinate, capire chi lo ha usato per ultimo.
Eccole.
Forse Edward ha sotterrato la tua valigetta.
Andiamo a fare un giro.
Come dev'essere? Voglio dire, essere due persone che occupano lo stesso corpo,
ma che non possono mai incontrarsi o comunicare.
Portagli dell'acqua.
Conosco Edward da dieci anni.
Ho studiato quest'uomo in cerca di una debolezza.
E proprio quando arrivo alla conclusione che e' senza vulnerabilita',
incontro te.
Vuoi che ti racconti della tua ombra, Henry?
Beh...
Se dovessi riassumere Edward in mille parole o qualcosa in meno,
e' uno psicopatico.
Dev'esserlo sul serio se lo credi tu.
Touche. Ma non fraintendermi.
Edward e' l'ultimo esemplare di una razza in estinzione.
E' un... artigiano.
Ma...
Ok. Dissotterralo.
E passalo lentamente al mio amico, qui.
Ok, bene. Tiralo fuori.
Glielo faro' aprire. E se contiene una trappola esplosiva,
beh, suppongo che dovro' guidare io per andare a casa.
Hai un dipendente molto leale.
Non parla inglese.
Aprilo.
Sono li'?
Ci sono luoghi peggiori in cui morire, lo sai?
Nessun asso nella manica? Davvero?
Solo un uomo che tiene alla sua famiglia piu' di quanto tenga a se stesso? Beh,
mi assicurero' di dirlo a tua moglie prima che muoia.
Avevamo un accordo.
Io ti procuro le Sfere di Feinburg, tu lasci in pace la mia famiglia.
Ho mentito.
Non ti ho mai detto che si chiamavano Sfere di Feinburg.
Avevi ragione.
Edward ed io non possiamo incontrarci.
Ma possiamo comunicare.
Voleva che ti riferissi un messaggio.
"Dosvidanya".
Ehi, tesoro.
Ehm... no, non mi sono reso conto di che ora era. La... la partita.
Devo andare di sopra a cambiarmi. Ci vediamo li'.
Ok, ciao.
Mi chiamo Edward. Ti sarai dimenticato di me, ormai,
ma devi ascoltare molto attentamente quello che ho da dirti.
Prima di tutto, chiama tua moglie e dille che dovrai saltare la partita di calcio.
La tua vita dipende da questo.
Non c'e' tempo per essere sotto shock, Henry.
Ci sono degli uomini che stanno venendo qui per ucciderti.
E ci riusciranno se non farai esattamente come ti dico.
Sono sicuro che avrai un milione di domande.
Ma adesso ci sono solo due cose che devi sapere.
Questo e' un rilevatore GPS.
Sara' nel retro della tua macchina.
Dentro al rilevatore...
c'e' un detonatore.
Adesso la parte divertente.
Edward.
Ruba di nuovo da me.
Sono finiti i giorni in cui ti proteggevo, Edward.
Sono Henry.
Gia'.
Abbiamo usato le tue Sfere come esca.
Ti ho sottovalutato, signor Spivey.
Sembra succedere spesso, ultimamente.
Devo ammettere che faccio un'ottima imitazione di quel tizio.
Adesso, se non puoi sistemarmi, cosa succede?
Sinceramente non lo so, Henry. Dacci tempo per scoprirlo.
La tua macchina si e' rotta. Il tuo programma e' stato compromesso.
Perche' non uccidi Edward e basta? Perche' lo proteggi?
Se fossi in te, sarei meno preoccupato del motivo per cui sei ancora vivo
e piu' preoccupato di rimanere tale.
E parlando di morte e morire,
faro' qualsiasi cosa per proteggere questo programma.
Se lo hai detto a qualcuno,
se hai acceso qualche lampadina,
ti suggerisco di spegnerla.
Aveva ragione, riguardo al sogno.
Parigi? La ragazza?
Si'.
Solo un sogno.
Quindi non dovra' farmi rinchiudere, o cose del genere.
Non si preoccupi.
Ho i miei problemi con la reclusione.
Henry... Che mi dice di quella scatola di fiammiferi?
Chateau Lyonnaise e' un hotel a Parigi.
E a New York, Chicago e Boston.
Sono sicuro di essere stato in uno di questi.
Devo aver preso la scatola di fiammiferi quando ero li'.
Quando sei sempre in viaggio, i ricordi tendono a confondersi.
Sa, i sogni possono essere una manifestazione del nostro subconscio.
Perche' i suoi l'hanno portata a Parigi?
Beh, credo che alla mia eta' uno inizi a chiedersi...
"E' tutto qui?"
"Questa e' la mia vita?"
Moglie, due figli, casa, lavoro.
Due settimane di ferie, piano pensionistico.
E...?
Non e' una brutta vita.
Ok.
Non riesco a credere che sto lasciando un messaggio a me stesso. Questo e'...
Beh, di nuovo.
Ieri ho fatto saltare in aria due tizi nel bel mezzo del deserto.
Tu probabilmente lo consideri un normale martedi', giusto?
John Lennon disse...
"La vita e' cio' che ti accade mentre sei impegnato a fare altri piani".
Lo modificherei con...
"La vita e' cio' che ti accade
mentre la personalita' latente che vive dentro di te
e' impegnata a lavorare per...
una organizzazione governativa segreta con un quartier generale sotterraneo".
E' un sacco di roba da digerire.
Ho piu' di qualche domanda.
"Perche'?" e' la prima.
Per via di cio' che e' successo ai tuoi?
Quanti altri ce ne sono come noi?
La cosa strana e' che non possiamo mai incontrarci.
Non potro' mai ringraziarti per aver salvato la mia...
la tua...
la nostra vita.
Grazie.
Un'altra cosa.
C'e' una differenza incredibile tra farsi un giro con l'auto di qualcuno,
e farsi un giro con la moglie di qualcuno.
Prima di tutto...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net